文章目录
[+]
这玩意儿到底啥意思？我当年也蒙圈过
很多人刚看到refresh这个词的时候，第一反应就是“刷新”。没错，电脑网页卡住了按个F5，手机屏幕往下一拉，这都叫refresh。但我记得特别清楚，前几年我刚折腾那台二手的进口咖啡机时，说明书上满屏幕的refresh，直接把我给看傻了。难不成我这咖啡机还得接个键盘按F5？后来我静下心来，挨个查资料、问老师傅，才发现这词儿背后的门道深着。
我总结的几种大白话翻译法
为了让大家不再跟我一样闹笑话，我把这几年的实战经验总结成了几类，咱不整那些虚头巴脑的学术名词，就按咱老百姓听得懂的话来说：
- 第一种：重新打起精神。这主要是指人。有一次我连熬了三个通宵赶项目，感觉脑子都快炸了，同事说你去洗个脸refresh一下。这就是让你换换脑子，洗把脸或者喝杯浓咖啡，让整个人从“死机”状态活过来。
- 第二种：补货或者换新的。这个在服务行业最常用。我以前在酒店帮厨的时候，领班总喊着去给自助餐台refresh一下，意思不是让你去刷墙，而是让你赶紧把空了的盘子撤了，换上刚出锅的热菜，或者把没水的杯子给满上。
- 第三种：温故而知新。这个翻译最有意思。我有回准备考个职业资格证，翻开书发现全忘了，我那导师就跟我说，你得先把基础知识refresh一遍。这意思就是让你把脑子里那些落灰的记忆给扫扫干净，重新过一遍，让它变新。
- 第四种：最常见的“刷新”。这就是咱们每天在手机电脑上干的事。本质上就是让系统把旧的数据扔了，去服务器上抓点最新的玩意儿回来。
我是怎么彻底搞懂它的？
光看字典没用。我为了搞懂这个词，专门去国外那个著名的问答社区潜伏了半年。我发现老外在生活里用这个词特别随性。比如，夏天你满头大汗进屋，喝一口冰镇可乐，那种透心凉的感觉，他们也会大喊一声refreshing！
我就学着他们的语境去用。有一次我去参加一个技术沙龙，茶歇时间我没去扎堆聊天，而是去窗边吹了会风。等我回座位的路上，有个外国哥们儿问我干啥去了，我顺口回了一句：Just to refresh my mind.（就是去清醒下头脑）。那哥们儿立马给我竖了个大拇指，那一刻我才算真正把这词儿给吃透了，再也不是死记硬背翻译意思了。
写在的一点土办法
学这玩意儿没什么捷径。我当时的土办法就是，把家里所有能调成英文的设备全调了。你看电视、玩手机、甚至用微波炉，只要看到这个词，你就结合当时的场景去猜。猜多了，这种语感就长在肉里了。
后来我回老家教我侄子英语，他问我这词啥意思，我没让他背单词书。我直接带他去河边洗了个手，然后跟他说：你看，手上的泥没了，凉快了，舒服了，这就是refresh。他一下就记住了，到现在都没忘。所以说，别管那些翻译软件给出的长篇大论，抓住那个“变新鲜、变清爽”的劲儿，你就彻底搞懂了。
